1
00:00:02,836 --> 00:00:06,923
Vicente:
Aquí es donde los ricos
y el poder poderoso.

2
00:00:07,006 --> 00:00:09,384
es su mundo,

3
00:00:09,467 --> 00:00:12,887
un mundo aparte del mío.

4
00:00:12,971 --> 00:00:16,725
Su nombre... es Catherine.

5
00:00:19,394 --> 00:00:22,605
Desde el momento en que la vi,
ella capturó mi corazón

6
00:00:22,689 --> 00:00:25,108
con su belleza,

7
00:00:25,191 --> 00:00:29,779
su calidez y su coraje.

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,615
Supe entonces, como lo sé ahora,

9
00:00:32,699 --> 00:00:35,618
ella cambiaría mi vida...

10
00:00:35,702 --> 00:00:38,580
Para siempre.

11
00:00:41,666 --> 00:00:46,296
catalina:
Viene de un lugar secreto,
muy por debajo de las calles de la ciudad,

12
00:00:46,379 --> 00:00:49,924
ocultando su rostro a los extraños,

13
00:00:50,008 --> 00:00:52,802
a salvo del odio y el daño.

14
00:00:52,886 --> 00:00:56,264
él me trajo allí
para salvar mi vida.

15
00:00:56,347 --> 00:01:01,436
Y ahora, dondequiera que vaya,
él está conmigo en espíritu.

16
00:01:01,519 --> 00:01:05,482
Porque tenemos un vínculo más fuerte
que la amistad o el amor.

17
00:01:05,565 --> 00:01:07,984
Y aunque
no podemos estar juntos,

18
00:01:08,067 --> 00:01:11,237
Nunca, jamás estaremos separados.

19
00:01:25,126 --> 00:01:28,630
♪ ♪

20
00:01:58,117 --> 00:02:00,537
(Golpe con taladro neumático)

21
00:02:30,149 --> 00:02:32,986
♪ ♪

22
00:02:39,993 --> 00:02:42,370
(Retumbar)

23
00:03:07,687 --> 00:03:10,481
nunca lo hubieras sido
capaz de acusar a Max Avery

24
00:03:10,565 --> 00:03:11,816
sin su testimonio.

25
00:03:11,900 --> 00:03:13,401
Si quiere una llave
a la ciudad,

26
00:03:13,484 --> 00:03:14,944
te sugiero
hablar con el alcalde.

27
00:03:15,028 --> 00:03:18,281
Sr. Maxwell, ya tengo
la llave de la ciudad,

28
00:03:18,364 --> 00:03:20,074
y te sorprenderías
cuantas puertas abre.

29
00:03:20,158 --> 00:03:21,784
Todo lo que estamos pidiendo es
que se haga algo

30
00:03:21,868 --> 00:03:23,077
Sobre Luz Corrales.

31
00:03:23,161 --> 00:03:27,040
No sabía que estaba en contra
la ley para oponerse a Elliot Burch.

32
00:03:28,625 --> 00:03:29,500
La señorita Chandler tiene razón.

33
00:03:29,584 --> 00:03:32,962
me solidarizo con tu
frustración, señor Burch,

34
00:03:33,046 --> 00:03:35,131
pero no es la provincia
de esta oficina

35
00:03:35,214 --> 00:03:36,507
involucrarse en política.

36
00:03:36,591 --> 00:03:38,426
¿Sabes cuanto
Elliot Burch paga

37
00:03:38,509 --> 00:03:39,969
esta ciudad cada
año en impuestos?

38
00:03:40,053 --> 00:03:41,804
no creo que eso sea
el problema aquí en absoluto.

39
00:03:41,888 --> 00:03:42,680
Mira, estamos
llegar a ninguna parte.

40
00:03:42,764 --> 00:03:43,973
Sr. Roth, ¿podría
te importa salir afuera

41
00:03:44,057 --> 00:03:45,266
¿solo por un minuto?

42
00:03:45,350 --> 00:03:46,809
Roth:
Elliot, yo no
Creo que es prudente.

43
00:03:46,893 --> 00:03:49,354
eliot:
Yo lo hago. Por favor.

44
00:03:54,067 --> 00:03:57,737
Mira, reconozco el
La controvertida torre Burch.

45
00:03:57,820 --> 00:03:59,822
no te estoy preguntando
para silenciar a mis críticos.

46
00:03:59,906 --> 00:04:01,950
Podrías haberme engañado.

47
00:04:02,033 --> 00:04:03,993
Déjalo decir las paces, Joe.

48
00:04:05,036 --> 00:04:06,537
eliot:
Gracias, señorita Chandler.

49
00:04:06,621 --> 00:04:09,540
Demandas, piquetes,
editoriales de periódicos

50
00:04:09,624 --> 00:04:11,626
podemos lidiar con,
pero cuando la oposición

51
00:04:11,709 --> 00:04:14,170
recurre al sabotaje,
al robo de equipos,

52
00:04:14,253 --> 00:04:16,464
acoso...
no puedo creer luz
toleraría

53
00:04:16,547 --> 00:04:17,966
ese tipo de cosas.

54
00:04:18,049 --> 00:04:21,135
Max Avery tiene mucho
menos escrúpulos.

55
00:04:21,219 --> 00:04:24,973
Lo derribé,
y él está devolviendo el favor.

56
00:04:25,056 --> 00:04:27,642
Muy bien, Sr. Burch,
lo investigaremos.

57
00:04:27,725 --> 00:04:30,019
Si descubrimos que Avery es
la causa de tus problemas,

58
00:04:30,103 --> 00:04:31,187
veremos qué podemos hacer.

59
00:04:31,270 --> 00:04:33,022
Eso es todo lo que pido. Gracias.

60
00:04:44,075 --> 00:04:46,035
Gracias por la ayuda
ahí dentro.

61
00:04:46,119 --> 00:04:46,953
Es nuestro trabajo.

62
00:04:47,036 --> 00:04:49,247
tu tienes lo mismo
derechos que cualquier otra persona.

63
00:04:49,330 --> 00:04:50,707
Aun así, lo aprecio.
Quiero decir...

64
00:04:50,790 --> 00:04:53,209
Ya sabes, especialmente
ya que estás de acuerdo con Luz.

65
00:04:53,293 --> 00:04:56,087
yo no soy tu
enemigo, Elliot.

66
00:04:56,170 --> 00:04:59,007
Sólo creo que tu
La torre es una mala idea.

67
00:04:59,090 --> 00:05:02,218
Bueno, me encantaría tener una oportunidad.
para cambiar de opinión.

68
00:05:02,301 --> 00:05:04,887
¿Por qué? El trabajo ha comenzado;
Ya tienes tu permiso.

69
00:05:04,971 --> 00:05:06,556
Está subiendo con o
sin mi aprobación.

70
00:05:06,639 --> 00:05:07,974
Es bastante cierto.

71
00:05:08,057 --> 00:05:11,185
Pero me gustaría tu
aprobación independientemente.

72
00:05:11,978 --> 00:05:13,855
Bueno. Yo escucharé.

73
00:05:13,938 --> 00:05:15,857
Te debo eso.

74
00:05:21,279 --> 00:05:25,324
(Explosión)

75
00:05:38,379 --> 00:05:43,051
♪ ♪

76
00:06:08,493 --> 00:06:10,244
(Tocan la puerta, la puerta se abre)

77
00:06:10,328 --> 00:06:13,915
No estaba seguro de que todavía
estar aquí a esta hora.

78
00:06:13,998 --> 00:06:15,416
Esto es temprano.

79
00:06:15,500 --> 00:06:17,001
La mayoría de las noches
No vuelvo a casa en absoluto.

80
00:06:17,085 --> 00:06:19,378
Odio dormir... es tal
una pérdida de tiempo precioso.

81
00:06:19,462 --> 00:06:22,090
Todos necesitamos dormir, Elliot.

82
00:06:22,173 --> 00:06:23,424
Necesitamos soñar.

83
00:06:23,508 --> 00:06:26,010
Sé todo sobre los sueños.

84
00:06:26,094 --> 00:06:29,972
Aquí.
¿Qué ves?

85
00:06:30,056 --> 00:06:32,308
Tres mil millones de dólares.

86
00:06:32,391 --> 00:06:35,061
(Risas):
No.

87
00:06:35,144 --> 00:06:37,480
esta es la cosa
de que están hechos los sueños.

88
00:06:37,563 --> 00:06:39,690
Has construido rascacielos antes.

89
00:06:39,774 --> 00:06:43,152
Eran sólo edificios.

90
00:06:43,236 --> 00:06:48,991
Esto... he esperado todo mi
vida para construir esta torre.

91
00:06:49,075 --> 00:06:51,869
Míralo.
Son 152 pisos.

92
00:06:51,953 --> 00:06:54,705
Oficinas y apartamentos
y tiendas.

93
00:06:54,789 --> 00:06:57,375
Teatros. Jardines botánicos.

94
00:06:57,458 --> 00:07:02,713
Nueve restaurantes. Un seis pisos
cascada en el atrio.

95
00:07:02,797 --> 00:07:04,966
Es una ciudad dentro de una ciudad,
Cathy.

96
00:07:05,049 --> 00:07:09,345
Restaurantes y una cascada.
no lo hará menos...

97
00:07:09,428 --> 00:07:11,013
Menos...

98
00:07:11,097 --> 00:07:13,182
¿Grande?

99
00:07:16,102 --> 00:07:19,981
Va a impactar en el
vidas de miles de personas.

100
00:07:20,064 --> 00:07:22,233
Cambiará el barrio
la ciudad.

101
00:07:22,316 --> 00:07:24,694
El cambio no siempre es malo, Cathy.

102
00:07:24,777 --> 00:07:26,821
Déjame mostrarte
algo.

103
00:07:37,748 --> 00:07:38,958
(Se aclara la garganta)

104
00:07:46,132 --> 00:07:47,842
Tres de mis edificios
están en esa toma.

105
00:07:47,925 --> 00:07:51,304
¿Puedes señalarlos?

106
00:07:51,387 --> 00:07:53,347
No te preocupes.
Yo tampoco puedo.

107
00:07:53,431 --> 00:07:56,726
Recuerdo la primera vez que vi
el horizonte de Nueva York.

108
00:07:56,809 --> 00:08:01,022
Estado imperio.
Edificio Chrysler.

109
00:08:01,105 --> 00:08:03,941
Los miré y supe
aquí es donde yo pertenecía.

110
00:08:04,025 --> 00:08:06,777
Este era un pueblo donde
todo era posible.

111
00:08:06,861 --> 00:08:09,238
Esta ciudad me hizo
lo que soy, Cathy.

112
00:08:09,322 --> 00:08:13,159
Y ahora voy a dar
algo de vuelta.

113
00:08:27,506 --> 00:08:32,011
♪ ♪

114
00:08:44,023 --> 00:08:45,608
Tu mundo y el mío.

115
00:08:45,691 --> 00:08:50,488
Ella cuenta historias de Estados Unidos.
en estas paredes.

116
00:08:50,571 --> 00:08:54,450
Nos recuerda que todos somos
una parte de una gran ciudad.

117
00:08:54,533 --> 00:08:57,578
Es encantador, Vicente.

118
00:08:57,662 --> 00:09:01,666
(Golpes rítmicos a distancia
en tuberías)

119
00:09:05,419 --> 00:09:07,588
(Agua goteando)

120
00:09:07,672 --> 00:09:09,632
Ella debe ser una
mujer extraordinaria

121
00:09:09,715 --> 00:09:12,260
tomar desnudo, gris
paredes y llenarlas

122
00:09:12,343 --> 00:09:14,971
con tanto
color y belleza.

123
00:09:15,054 --> 00:09:18,224
Isabel es un misterio,
incluso a EE.UU.

124
00:09:18,307 --> 00:09:22,103
nadie sabe cuando
ella dejó el mundo
arriba o por qué.

125
00:09:22,186 --> 00:09:25,856
ella se niega a hablar
de tales cosas.

126
00:09:37,368 --> 00:09:39,453
(Explosión)

127
00:09:40,913 --> 00:09:42,081
¿Qué fue eso?

128
00:09:42,164 --> 00:09:49,255
Desde hace semanas, estas explosiones
se han vuelto más fuertes y más cercanos.

129
00:09:49,338 --> 00:09:51,841
La mayor parte de las excavaciones se detendrán
muy por encima de nuestro nivel,

130
00:09:51,924 --> 00:09:53,676
pero esta nueva torre...

131
00:09:53,759 --> 00:09:55,970
Hunde sus raíces profundamente
en la tierra, más profundo que

132
00:09:56,053 --> 00:09:57,972
cualquier edificio
ha ido antes.

133
00:09:58,055 --> 00:10:02,018
¿La torre burch?

134
00:10:02,101 --> 00:10:04,020
El ratón estima que
ellos se abrirán paso

135
00:10:04,103 --> 00:10:05,021
en menos de una semana.

136
00:10:08,024 --> 00:10:10,318
(Suspira):
No podemos parar
esta torre,

137
00:10:10,401 --> 00:10:14,864
pero si no se detiene...

138
00:10:14,947 --> 00:10:18,242
Por todas las cosas, podría
será el fin de nuestro mundo.

139
00:10:27,543 --> 00:10:36,135
♪ ♪

140
00:10:53,152 --> 00:10:54,904
¿Quién está ahí?

141
00:10:54,987 --> 00:10:57,031
Vicente.

142
00:10:57,114 --> 00:11:00,743
Bueno, acércate niña.
Ven a ver lo que estoy haciendo.

143
00:11:00,826 --> 00:11:04,914
Esto es como si lo vieras.
con tus propios ojos.

144
00:11:04,997 --> 00:11:07,541
Hice. En cierto sentido.

145
00:11:07,625 --> 00:11:10,336
no eres mi unico
visitante, ya sabes.

146
00:11:10,419 --> 00:11:13,047
Mouse me trae mis pinturas.

147
00:11:13,130 --> 00:11:16,759
A veces viene María, o Sara.

148
00:11:16,842 --> 00:11:20,638
Me cuentan historias,
y pongo las historias
en la pared.

149
00:11:20,721 --> 00:11:23,808
Entonces, no es
magia después de todo.

150
00:11:23,891 --> 00:11:27,061
dejo ese tipo de
cosa a Narcissa.

151
00:11:27,144 --> 00:11:30,940
creo que tienes tu
propia magia, Elizabeth.

152
00:11:31,023 --> 00:11:32,942
Entonces, ¿has venido aquí?
para contarme una nueva historia?

153
00:11:33,025 --> 00:11:36,278
¿O te lo dijo tu padre?
para llevarme?

154
00:11:36,362 --> 00:11:41,617
Nadie te llevará a ninguna parte
no deseas ir.

155
00:11:41,700 --> 00:11:44,703
Pero las cámaras bajas son más seguras

156
00:11:44,787 --> 00:11:48,124
y lleno de paredes vacías
llamando a tu corazón.

157
00:11:48,207 --> 00:11:49,500
¿Paredes de roca?

158
00:11:49,583 --> 00:11:53,629
No, esas paredes no sirven,
niño.

159
00:11:53,712 --> 00:11:56,257
No tan suaves como estos.

160
00:11:56,340 --> 00:11:58,592
La explosión...

161
00:11:58,676 --> 00:12:00,094
Sé todo sobre las explosiones.

162
00:12:00,177 --> 00:12:03,514
No importa.
¡No he terminado!

163
00:12:03,597 --> 00:12:06,934
tienes que terminar
lo que empiezas.

164
00:12:07,017 --> 00:12:08,936
(Ruido lejano)

165
00:12:09,019 --> 00:12:11,147
Padre cree estos
Los túneles podrían colapsar

166
00:12:11,230 --> 00:12:13,983
cualquier día de estos.

167
00:12:14,066 --> 00:12:15,651
Podrían matarte.

168
00:12:15,734 --> 00:12:21,574
Esta es mi vida.
Está... aquí.

169
00:12:21,657 --> 00:12:25,161
En estas paredes.

170
00:12:25,244 --> 00:12:27,955
No pensaste que yo era
voy a vivir para siempre,

171
00:12:28,038 --> 00:12:31,125
¿Lo hiciste, niña?

172
00:12:31,208 --> 00:12:35,087
(Ruido lejano)

173
00:12:35,171 --> 00:12:39,425
La excavación revelará
al menos

174
00:12:39,508 --> 00:12:42,803
cuatro niveles;
Posiblemente cinco o seis.

175
00:12:42,887 --> 00:12:45,681
E incluso si empezamos a sellar

176
00:12:45,764 --> 00:12:47,349
todos los túneles circundantes
hoy,

177
00:12:47,433 --> 00:12:49,727
no hay manera
para minimizar la exposición.

178
00:12:49,810 --> 00:12:52,813
No. Reubicación
es la única respuesta.

179
00:12:52,897 --> 00:12:53,814
Lo sabes tan bien como yo

180
00:12:53,898 --> 00:12:57,026
que Elizabeth nunca
aceptar mudarse.

181
00:12:57,109 --> 00:12:59,904
No podemos simplemente lavarnos
nuestras manos de ella.

182
00:12:59,987 --> 00:13:01,822
Bueno, Sarah, ¿qué
¿Tienes nosotros?

183
00:13:01,906 --> 00:13:04,867
Llévala a algún lugar seguro.
Es por su propio bien.

184
00:13:04,950 --> 00:13:06,202
Ella no desea ir.

185
00:13:06,285 --> 00:13:08,245
Los túneles pintados no son seguros.

186
00:13:08,329 --> 00:13:11,040
Ella podría ser aplastada,
enterrado vivo.

187
00:13:11,123 --> 00:13:13,918
Ella lo sabe.

188
00:13:14,001 --> 00:13:16,378
Pero ella no dejará su trabajo.

189
00:13:16,462 --> 00:13:19,048
Entonces hay que obligarla a marcharse.

190
00:13:19,131 --> 00:13:21,217
Las pinturas son hermosas,
si,

191
00:13:21,300 --> 00:13:23,552
pero no valen su vida.

192
00:13:23,636 --> 00:13:27,640
Isabel dice
son su vida.

193
00:13:27,723 --> 00:13:30,059
¿Quiénes somos para decirle?
que ella esta equivocada?

194
00:13:30,142 --> 00:13:33,729
Sí, pero no podemos quedarnos de brazos cruzados
y dejar morir a una mujer.

195
00:13:33,812 --> 00:13:35,564
Nadie muere.

196
00:13:35,648 --> 00:13:37,900
Lo descubrí.

197
00:13:37,983 --> 00:13:40,069
¿Tienes un plan, ratón?

198
00:13:40,152 --> 00:13:40,945
Buen plan.

199
00:13:41,028 --> 00:13:42,905
Mejor que bien.
Mejor que mejor.

200
00:13:42,988 --> 00:13:45,699
No puedo construir donde
hay agua.

201
00:13:45,783 --> 00:13:48,077
Inunda los cimientos,
eso es todo.

202
00:13:48,160 --> 00:13:48,911
Haz que se detengan.

203
00:13:48,994 --> 00:13:51,038
¿Y cómo te propones?
para hacer eso?

204
00:13:51,121 --> 00:13:53,499
río subterráneo
corre aquí.

205
00:13:53,582 --> 00:13:57,086
Mmmm.
Rompe la pared,
cavar un canal, mover el agua

206
00:13:57,169 --> 00:13:58,587
aquí, aquí y aquí.

207
00:13:58,671 --> 00:14:01,298
El agua no correrá cuesta arriba.
Tendremos que lograrlo.

208
00:14:01,382 --> 00:14:04,134
Ratón, ¿tienes alguno?
concepción cuantas horas hombre

209
00:14:04,218 --> 00:14:07,429
sería necesario desviar
¿Un río subterráneo?

210
00:14:07,513 --> 00:14:09,265
Mejor empezar ahora mismo.

211
00:14:09,348 --> 00:14:10,933
No, lo siento, ratón.

212
00:14:11,016 --> 00:14:15,938
pero me temo que tu
el plan es imposible.

213
00:14:16,021 --> 00:14:18,941
Tu corazón te da crédito.

214
00:14:19,024 --> 00:14:21,860
Pero el padre tiene razón.

215
00:14:38,335 --> 00:14:42,131
¡Oh, mira lo que me obligaste a hacer!

216
00:14:42,214 --> 00:14:45,134
acababa de irrumpir
la computadora del Pentágono.

217
00:14:45,217 --> 00:14:47,094
me iba a desarmar
todas las ojivas.

218
00:14:47,177 --> 00:14:48,929
Ahora he vuelto al punto de partida.

219
00:14:49,013 --> 00:14:52,641
Juraría que parecía
un programa de compra de viviendas.

220
00:14:52,725 --> 00:14:56,103
Si estalla una guerra nuclear
tarde, todo es tu culpa.

221
00:14:58,063 --> 00:15:00,024
Supongo que quieres saber
¿De los corrales de Luz?

222
00:15:00,107 --> 00:15:01,442
Sí.

223
00:15:01,525 --> 00:15:03,152
fui a la ley
escuela con Luz.

224
00:15:03,235 --> 00:15:05,779
No estábamos exactamente
amigos pero no puedo
foto obteniendo

225
00:15:05,863 --> 00:15:08,282
involucrado con escoria
como Max Avery.

226
00:15:08,365 --> 00:15:11,994
La maquina dice Lois
está tan limpia que chirría.

227
00:15:12,077 --> 00:15:14,663
Viva modestamente.
Cuida a su anciana madre.

228
00:15:14,747 --> 00:15:17,666
Viaja en metro.
Ni siquiera una multa de estacionamiento.

229
00:15:17,750 --> 00:15:22,338
¿Por qué tengo la sensación de que estás
¿A punto de dejar caer el otro zapato?

230
00:15:22,421 --> 00:15:24,340
Su grupo.

231
00:15:24,423 --> 00:15:28,344
Tenía tal vez alrededor de 350 personas que pagaban sus cuotas.
miembros hace seis meses.

232
00:15:28,427 --> 00:15:30,554
Ahora casi consiguieron mil.

233
00:15:30,638 --> 00:15:33,390
¿Y cómo salen 50.000 dólares?
en anónimo reciente

234
00:15:33,474 --> 00:15:34,850
¿Te llaman la atención las donaciones?

235
00:15:34,933 --> 00:15:37,561
no la he visto
desde que tomamos el bar.

236
00:15:37,645 --> 00:15:41,357
tal vez es hora
para una reunión.
Sí.

237
00:15:48,155 --> 00:15:49,365
(Toca la puerta)

238
00:15:52,076 --> 00:15:53,911
Luz?
¿Sí?

239
00:15:55,996 --> 00:16:00,042
Hola. te aprecio
llegar con tan poca antelación.

240
00:16:00,125 --> 00:16:02,419
Sí. Bueno, tu
Me dio curiosidad.

241
00:16:02,503 --> 00:16:05,005
ha pasado mucho tiempo
desde la facultad de derecho.

242
00:16:05,089 --> 00:16:06,548
Bonito lugar el que tienes aquí.

243
00:16:06,632 --> 00:16:08,926
Gracias. Entra.

244
00:16:13,097 --> 00:16:15,015
¿Puedo conseguirte algo?
beber?

245
00:16:15,099 --> 00:16:16,266
¿Una copa de vino?

246
00:16:16,350 --> 00:16:17,935
una cerveza
sé amable.

247
00:16:18,018 --> 00:16:19,353
Cerveza lo es.

248
00:16:21,939 --> 00:16:23,357
Has estado haciendo un buen trabajo.

249
00:16:23,440 --> 00:16:26,151
Parece que todas las semanas
Veo tu nombre en el periódico.

250
00:16:26,235 --> 00:16:28,028
Sí, bueno, tienes
tengo que mantener el
titulares que vienen

251
00:16:28,112 --> 00:16:30,406
de lo contrario el
las contribuciones se agotan.

252
00:16:30,489 --> 00:16:34,410
Entonces, Catherine, ¿cómo
son las cosas en tu
¿El bufete de abogados de papá?

253
00:16:34,493 --> 00:16:37,371
Dejé la firma de mi padre
hace un año.

254
00:16:37,454 --> 00:16:39,665
Estoy con el papá ahora.

255
00:16:41,458 --> 00:16:45,921
queria hablar contigo
Sobre la torre Burch.

256
00:16:46,004 --> 00:16:48,924
No pensé que esto fuera
sólo por los viejos tiempos.

257
00:16:49,007 --> 00:16:51,301
No la llamamos la torre,
ya sabes.

258
00:16:51,385 --> 00:16:53,303
Para Estados Unidos, es el monstruo.

259
00:16:53,387 --> 00:16:56,098
va a devorar
todo ese barrio.

260
00:16:56,181 --> 00:16:58,559
Ya sabes, la gente de Burch.
tener estudios para demostrar

261
00:16:58,642 --> 00:17:00,769
toda el área
será revitalizado.

262
00:17:00,853 --> 00:17:05,065
Seguro. toda la acera
estafadores y vagabundos

263
00:17:05,149 --> 00:17:07,067
será revitalizado
a otra parte de la ciudad.

264
00:17:07,151 --> 00:17:12,156
Todas las tiendas de descuento
revitalizarse y convertirse en boutiques.

265
00:17:12,239 --> 00:17:14,950
El alquiler de cinco cuadras a la redonda
será revitalizado

266
00:17:15,033 --> 00:17:16,952
justo a través del techo
y todos los viejos

267
00:17:17,035 --> 00:17:18,996
y gente negra
y gente morena

268
00:17:19,079 --> 00:17:20,706
será revitalizado
en yuppies.

269
00:17:22,374 --> 00:17:24,084
Pero no importa.

270
00:17:24,168 --> 00:17:26,086
Habrá una cascada
en el vestíbulo.

271
00:17:26,170 --> 00:17:27,588
Hará que todo esté bien.

272
00:17:27,671 --> 00:17:30,466
Bueno, la excavación ya está
en marcha.

273
00:17:30,549 --> 00:17:32,801
Quiero decir, ¿cómo puedes esperar
para detenerlo ahora?

274
00:17:32,885 --> 00:17:35,512
Vamos a llevarnos a Elliot Burch.
a la corte.

275
00:17:35,596 --> 00:17:39,600
Demanda colectiva en nombre
de todo el barrio.

276
00:17:39,683 --> 00:17:41,602
Podemos utilizar una donación.

277
00:17:41,685 --> 00:17:45,564
Has estado recibiendo mucho
de donaciones últimamente.

278
00:17:45,647 --> 00:17:48,484
¿No te preocupa
¿de dónde vienen?

279
00:17:48,567 --> 00:17:49,777
El dinero es dinero.

280
00:17:49,860 --> 00:17:52,279
Paga los honorarios legales,
Compra los anuncios.

281
00:17:52,362 --> 00:17:54,531
Nuestro arrendador se pone un poco irritable.
si no pagamos el alquiler

282
00:17:54,615 --> 00:17:56,325
en el escaparate.

283
00:17:56,408 --> 00:17:58,577
Nuestras oficinas se preocupan
que este dinero viene

284
00:17:58,660 --> 00:18:00,454
de Max Avery.

285
00:18:00,537 --> 00:18:02,706
¿Qué estás diciendo?

286
00:18:02,790 --> 00:18:04,666
¿Que estamos aceptando dinero sucio?

287
00:18:06,251 --> 00:18:08,128
Mira, creo que ya he oído suficiente.

288
00:18:08,212 --> 00:18:09,963
Luz, Luz.

289
00:18:10,047 --> 00:18:11,840
Todo lo que digo es,
ten cuidado.

290
00:18:11,924 --> 00:18:14,468
A veces nuestro compromiso
puede cegarnos.

291
00:18:14,551 --> 00:18:16,804
¿Desde cuándo?
sabes cualquier cosa
sobre el compromiso?

292
00:18:16,887 --> 00:18:18,847
¿Compraste algunos con
¿La tarjeta de crédito de tu papá?

293
00:18:20,307 --> 00:18:24,353
Quizás no te merecías eso.
No sé.

294
00:18:24,436 --> 00:18:27,981
Lo investigaremos.
No me gusta que me utilicen.

295
00:18:28,065 --> 00:18:30,275
Gracias por la cerveza.

296
00:18:33,362 --> 00:18:35,114
De nada.

297
00:18:45,999 --> 00:18:48,669
Vicente, Jaime
acaba de regresar.

298
00:18:48,752 --> 00:18:50,546
Ella me dice que ella es
encontre toda una serie

299
00:18:50,629 --> 00:18:52,422
de cámaras a 600 pies de profundidad.

300
00:18:52,506 --> 00:18:54,508
Cerca del
galería de susurros.

301
00:18:54,591 --> 00:18:56,218
tal vez deberíamos
ve a echar un vistazo.

302
00:18:56,301 --> 00:18:57,678
Conozco esas cámaras.

303
00:18:57,761 --> 00:18:59,721
Cuando las lluvias son fuertes,
es probable que se inunden.

304
00:18:59,805 --> 00:19:05,727
Ay dios mío.

305
00:19:05,811 --> 00:19:09,523
Y, por supuesto, obtenemos
por debajo de los niveles de las tuberías,

306
00:19:09,606 --> 00:19:13,026
No tendremos comunicación.

307
00:19:13,110 --> 00:19:14,403
(Suspiros)

308
00:19:14,486 --> 00:19:19,241
Todo ha sido quitado
De Estados Unidos, Vincent.

309
00:19:19,324 --> 00:19:22,536
El trabajo de vidas.

310
00:19:22,619 --> 00:19:27,332
Todo lo que hemos construido... perdido.

311
00:19:31,003 --> 00:19:34,047
Lo perdido se puede encontrar
otra vez...

312
00:19:34,131 --> 00:19:38,427
Construido de nuevo...
Mientras nos tengamos el uno al otro.

313
00:19:38,510 --> 00:19:42,598
Nuestro mundo sobrevivirá.

314
00:19:42,681 --> 00:19:45,392
Ojalá pudiera creer eso.

315
00:19:51,815 --> 00:19:53,609
tengo tres
tipos de verde,

316
00:19:53,692 --> 00:19:56,486
Amarillo, mucho naranja.

317
00:19:56,570 --> 00:20:00,616
¡Ah, bien! yo estaba
casi sin naranja.

318
00:20:00,699 --> 00:20:03,744
Gracias, ratón.
Eres un niño querido.

319
00:20:04,536 --> 00:20:05,621
(Explosión)

320
00:20:05,704 --> 00:20:07,623
(Fuerte estruendo)

321
00:20:12,544 --> 00:20:14,212
(El ruido disminuye)

322
00:20:23,722 --> 00:20:26,308
Mira lo que han hecho.

323
00:20:28,727 --> 00:20:33,774
No es justo.
No tienen ningún derecho.

324
00:20:33,857 --> 00:20:35,651
Voy a detenerlo.

325
00:20:47,579 --> 00:20:53,502
Mirar. Solo otro
torre estúpida.

326
00:20:53,585 --> 00:20:58,507
Tengo mucho encima.
No necesito este.

327
00:20:58,590 --> 00:21:01,468
Lo arreglaré.

328
00:21:01,551 --> 00:21:05,514
Pero es tan grande.
¿Cómo puedes detenerlo?

329
00:21:05,597 --> 00:21:09,518
Vicente no es el único
quien puede hacer las cosas.

330
00:21:09,601 --> 00:21:12,521
Ya verás.

331
00:21:12,604 --> 00:21:15,816
Bien hecho.

332
00:21:16,733 --> 00:21:19,027
¡No te preocupes!

333
00:21:32,040 --> 00:21:33,375
Isabel.

334
00:21:33,458 --> 00:21:35,210
Hola niño.

335
00:21:35,293 --> 00:21:37,504
Entonces, aquí es donde
vives.

336
00:21:37,587 --> 00:21:41,550
Oh, es muy dulce.

337
00:21:42,509 --> 00:21:47,097
Tuve uno de estos una vez.

338
00:21:47,180 --> 00:21:51,476
Oh, fue mucho tiempo
Hace, pero lo recuerdo.

339
00:21:51,560 --> 00:21:53,562
Sólo el mío era plateado.

340
00:21:53,645 --> 00:21:56,314
Elizabeth, ambos somos
encantada de verte.

341
00:21:57,816 --> 00:22:00,318
Pero...
¿Pero?

342
00:22:00,402 --> 00:22:03,530
nunca dejo mi
pinturas, ¿verdad?

343
00:22:03,613 --> 00:22:04,656
Hmm-mm.

344
00:22:04,740 --> 00:22:08,201
Y no te puedes imaginar
por qué estoy aquí.

345
00:22:08,285 --> 00:22:11,413
Pero no soy tan viejo
como todo eso, ya sabes.
(Risas)

346
00:22:11,496 --> 00:22:13,957
Y me muevo
mejor que algunos

347
00:22:14,041 --> 00:22:15,584
cuando tengo la intención de hacerlo.

348
00:22:15,667 --> 00:22:17,711
Entonces dime, ¿por qué
¿Estás aquí ahora?

349
00:22:17,794 --> 00:22:23,759
Ratón, querido niño,
él fue a ayudarme.

350
00:22:23,842 --> 00:22:26,595
Y traté de ir
volver al trabajo...

351
00:22:26,678 --> 00:22:29,431
pero no puedo parar
preocupándose por él.

352
00:22:29,514 --> 00:22:32,434
Es un chico bastante raro.
¿te has dado cuenta?

353
00:22:32,517 --> 00:22:34,936
Y es tal
una gran torre.

354
00:22:35,020 --> 00:22:36,313
simplemente no estoy seguro
que el va a...

355
00:22:36,396 --> 00:22:38,231
¿Tienes alguna idea?
¿Adónde se fue?

356
00:22:38,315 --> 00:22:43,779
Arriba, arriba, ya sabes,
para detener esa maldita explosión.

357
00:22:47,657 --> 00:22:50,243
Isabel, gracias.

358
00:22:59,377 --> 00:23:04,633
♪ ♪

359
00:23:37,207 --> 00:23:38,583
♪ ♪

360
00:24:51,656 --> 00:24:58,371
♪ ♪

361
00:25:19,017 --> 00:25:20,685
Sostenlo.

362
00:25:29,611 --> 00:25:31,029
Difundirlos.

363
00:25:45,877 --> 00:25:48,046
Por aquí.

364
00:26:14,739 --> 00:26:17,075
(Tocando la ventana)

365
00:26:25,417 --> 00:26:27,377
Los hombres de Burch sostienen el ratón.

366
00:26:27,460 --> 00:26:28,503
lo atraparon
en la excavación.

367
00:26:28,586 --> 00:26:30,171
el estaba intentando
para ayudar a detener la torre.

368
00:26:30,255 --> 00:26:31,464
¿Fue arrestado?

369
00:26:31,548 --> 00:26:32,841
No había policía.

370
00:26:32,924 --> 00:26:34,843
Eso es algo de todos modos.

371
00:26:34,926 --> 00:26:36,553
Veré qué puedo hacer.

372
00:26:38,596 --> 00:26:40,724
No te preocupes, Vicente.

373
00:26:43,268 --> 00:26:45,520
Déjame tomar el pequeño
vomitar afuera, ¿eh?

374
00:26:45,603 --> 00:26:46,521
Le sacaré la verdad.

375
00:26:46,604 --> 00:26:48,023
No es necesario.

376
00:26:48,106 --> 00:26:50,650
Estoy seguro de que nuestro amigo es
va a ser razonable.

377
00:26:54,779 --> 00:26:57,615
Entonces, ¿tu nombre es ratón?

378
00:26:59,826 --> 00:27:02,329
¿Quién te envió?

379
00:27:03,621 --> 00:27:04,664
Nadie.

380
00:27:06,833 --> 00:27:08,251
¿Para qué es esto?

381
00:27:10,587 --> 00:27:12,839
Hace las cosas dulces.

382
00:27:12,922 --> 00:27:17,135
¿Es eso así?

383
00:27:17,218 --> 00:27:20,472
Y supongo que esto es
¿Para hacer cerámica?

384
00:27:23,975 --> 00:27:26,728
Señor, no está engañando
cualquiera.

385
00:27:26,811 --> 00:27:30,732
No crees que lo sabemos
¿Explosivos plásticos?

386
00:27:30,815 --> 00:27:33,068
te ibas a endulzar
unos pequeños tanques de gasolina.

387
00:27:33,151 --> 00:27:34,694
Desencadenó una o dos explosiones.

388
00:27:38,531 --> 00:27:41,785
¿Tienes alguna idea?
¿En cuántos problemas estás?

389
00:27:41,868 --> 00:27:43,578
Yo quiero ir.

390
00:27:43,661 --> 00:27:48,083
No irás a ninguna parte.

391
00:27:48,166 --> 00:27:52,087
Tal vez necesitemos empezar
todo de nuevo.

392
00:27:52,170 --> 00:27:55,590
¿Cuál es tu verdadero nombre?

393
00:28:01,054 --> 00:28:03,598
¿Tienes idea de cuánto
¿Qué cuesta el equipo, Simón?

394
00:28:03,681 --> 00:28:06,601
Escucha, si hubiera hecho
cualquier daño grave, nosotros...

395
00:28:06,684 --> 00:28:09,437
¿Él qué?
Espera un minuto. Espera un minuto.

396
00:28:09,521 --> 00:28:10,772
primero me dices eso
es un imbécil vestido

397
00:28:10,855 --> 00:28:12,524
como si acabara de escapar
de iritania,

398
00:28:12,607 --> 00:28:14,609
ahora me estas diciendo que el
¿Quiere hablar con su abogado?

399
00:28:14,692 --> 00:28:15,944
(Llaman a la puerta)

400
00:28:16,027 --> 00:28:19,280
Catalina Chandler.
Me comunicaré contigo.

401
00:28:19,364 --> 00:28:21,408
¿Te importaría decirme
¿Qué diablos está pasando?

402
00:28:21,491 --> 00:28:23,576
Su gente de seguridad es
excediendo su autoridad.

403
00:28:23,660 --> 00:28:24,452
Eso es lo que está pasando.

404
00:28:24,536 --> 00:28:26,579
Detuvieron a un intruso.

405
00:28:26,663 --> 00:28:28,915
Bien. Entonces llama a la policía.

406
00:28:28,998 --> 00:28:31,209
y que lo acusen
con allanamiento de morada.

407
00:28:31,292 --> 00:28:33,128
Y será mejor que
cruza los dedos

408
00:28:33,211 --> 00:28:35,338
él no te demanda
por prisión falsa.

409
00:28:39,259 --> 00:28:41,553
Aquí.
Llamas a la policía.

410
00:28:43,555 --> 00:28:45,849
(Suspiros)

411
00:28:48,351 --> 00:28:51,646
Déjalo ir, Elliot.

412
00:28:51,729 --> 00:28:54,190
No te volverá a molestar
Lo prometo.

413
00:28:54,274 --> 00:28:58,445
Él preguntó por ti.

414
00:28:58,528 --> 00:29:01,531
No sabe el nombre del
presidente de los estados unidos,

415
00:29:01,614 --> 00:29:02,365
pero él sabe tu nombre.

416
00:29:02,449 --> 00:29:04,784
Ahora encuentro que
solo un poco de curiosidad.

417
00:29:04,868 --> 00:29:06,619
Por favor, déjalo ir.

418
00:29:06,703 --> 00:29:08,496
No se hizo ningún daño.

419
00:29:08,580 --> 00:29:10,957
¿De qué te serviría?
para que lo arresten?

420
00:29:11,040 --> 00:29:13,501
Quizás obtenga algunas respuestas.

421
00:29:13,585 --> 00:29:16,296
Hace unos meses,
viniste a mí,

422
00:29:16,379 --> 00:29:18,506
necesitabas mi ayuda,
pero no podrías explicar por qué.

423
00:29:18,590 --> 00:29:19,632
Créeme, dijiste.

424
00:29:19,716 --> 00:29:22,302
Bueno, la confianza es una vía de doble sentido.

425
00:29:22,385 --> 00:29:24,471
si me quieres
dejar ir a esta persona,

426
00:29:24,554 --> 00:29:26,973
entonces confía en mí lo suficiente para responder
algunas de mis preguntas.

427
00:29:27,056 --> 00:29:29,601
No se puede intercambiar por confianza,
Eliot.

428
00:29:34,314 --> 00:29:35,732
(Suspiros)

429
00:29:35,815 --> 00:29:39,402
Y no puedo decirte
lo que quieres saber.

430
00:29:39,486 --> 00:29:41,196
Hice una promesa.

431
00:29:41,279 --> 00:29:43,364
Bueno, entonces ¿por qué debería
dejarlo ir?

432
00:29:43,448 --> 00:29:47,702
Porque te lo estoy pidiendo.

433
00:29:50,580 --> 00:29:53,416
Bueno, lo primero que hacemos
lo que hay que hacer es tomar
cualesquiera pasos

434
00:29:53,500 --> 00:29:56,252
son necesarios para
recaudar el dinero de la fianza.

435
00:29:56,336 --> 00:29:58,880
Todos tenemos artículos
de algun valor

436
00:29:58,963 --> 00:30:01,674
que podemos intercambiar
por dinero en el
mundo de arriba.

437
00:30:01,758 --> 00:30:05,929
Y podemos invocar
nuestros ayudantes. Sí.

438
00:30:06,012 --> 00:30:07,889
catalina lo hará
no fallarnos a nosotros.

439
00:30:07,972 --> 00:30:10,266
Sabes, me culpo a mí mismo
Por esto, Vicente.

440
00:30:10,350 --> 00:30:13,102
Debería haber sido más estricto.

441
00:30:13,186 --> 00:30:15,230
Mouse era un espíritu tan salvaje.

442
00:30:15,313 --> 00:30:17,815
No se sabe cómo
ocurrirá mucho daño

443
00:30:17,899 --> 00:30:19,234
a el en uno
de sus cárceles.

444
00:30:19,317 --> 00:30:21,778
Pase lo que pase,
El ratón sobrevivirá.

445
00:30:21,861 --> 00:30:24,239
Ha sobrevivido por
años por sí mismo.

446
00:30:24,322 --> 00:30:28,618
Una sombra, moviéndose entre nosotros,
tomando pedacitos de comida.

447
00:30:28,701 --> 00:30:30,245
Mirándonos...

448
00:30:30,328 --> 00:30:32,247
Hasta que lo atrapaste.

449
00:30:32,330 --> 00:30:35,708
Recuerdo el camino
pateó y gritó.

450
00:30:35,792 --> 00:30:38,586
Ah, Catalina.
¿Qué le pasó al ratón?

451
00:30:38,670 --> 00:30:40,463
Aquí.

452
00:30:43,174 --> 00:30:46,261
Cathy, tenemos que agradecerte.

453
00:30:46,344 --> 00:30:48,721
Ratón, bueno, espero
esta experiencia

454
00:30:48,805 --> 00:30:50,098
te ha dado una lección.

455
00:30:50,181 --> 00:30:52,016
Sí.
Bien.

456
00:30:52,100 --> 00:30:53,643
No debería dejarse atrapar.

457
00:30:55,395 --> 00:30:56,771
Ven aquí un minuto,
¿lo harás?

458
00:30:56,854 --> 00:31:00,275
Venir también.
Venga conmigo.

459
00:31:00,358 --> 00:31:03,778
Es hora de que tú y yo
Tuve una larga, larga conversación.

460
00:31:03,861 --> 00:31:05,780
No, no estoy molesto
que te atraparon.

461
00:31:05,863 --> 00:31:07,282
Sólo estoy molesto por eso
estabas en un lugar

462
00:31:07,365 --> 00:31:08,950
donde podrías
quedar atrapado.

463
00:31:09,033 --> 00:31:11,452
Ahora, lo que quiero decir es,
es totalmente inaceptable

464
00:31:11,536 --> 00:31:13,162
(la voz se apaga):
que deberías ser
en tal...

465
00:31:20,420 --> 00:31:23,798
tu corazón es
lleno de agitación.

466
00:31:23,881 --> 00:31:26,634
Es Elliot.

467
00:31:28,428 --> 00:31:29,804
(Suspiros)

468
00:31:29,887 --> 00:31:35,310
fue tan facil
cuando pensé que estaba
enamorarse.

469
00:31:35,393 --> 00:31:39,188
Y aún más fácil cuando estaba
seguro que era malvado.

470
00:31:39,272 --> 00:31:40,648
Pero ahora...

471
00:31:40,732 --> 00:31:42,900
Ahora lo ves
como él realmente es.

472
00:31:42,984 --> 00:31:45,320
Bueno y malo.

473
00:31:45,403 --> 00:31:48,031
Fuerte y débil.

474
00:31:48,114 --> 00:31:54,621
Capaz de grandes hazañas
y grandes agravios.

475
00:31:54,704 --> 00:31:55,997
Un ser humano.

476
00:31:56,080 --> 00:31:59,834
(Suspira):
Si, con humano
sentimientos.

477
00:31:59,917 --> 00:32:04,797
Siento que estoy negociando
sobre sus sentimientos.

478
00:32:16,601 --> 00:32:18,686
Eliot.

479
00:32:20,563 --> 00:32:21,981
¿Qué estás haciendo aquí?

480
00:32:22,065 --> 00:32:23,399
¿Sabes qué?
hora es?

481
00:32:23,483 --> 00:32:26,444
¿Casi amanece?

482
00:32:26,527 --> 00:32:29,447
Está bien, quiero decir, siempre y cuando
ya que no es demasiado tarde.

483
00:32:29,530 --> 00:32:35,995
Mmm, no pude dormir.
Necesito hablar.

484
00:32:36,079 --> 00:32:37,705
Entra.
Gracias.

485
00:32:48,966 --> 00:32:52,011
(Suspira):
ha sido una larga noche
para ambos de EE.UU.

486
00:32:52,095 --> 00:32:54,847
tengo que estar en el trabajo
en unas pocas horas.

487
00:32:54,931 --> 00:32:56,432
Podría prepararnos un poco de café.

488
00:32:56,516 --> 00:32:58,559
Me vendrían bien algunos.

489
00:33:01,521 --> 00:33:02,563
Instantáneo, ¿vale?

490
00:33:02,647 --> 00:33:05,817
Todo está bien
No me importa.

491
00:33:45,857 --> 00:33:47,442
nunca pude conseguir
suficiente de la ciudad.

492
00:33:47,525 --> 00:33:49,944
Gracias.

493
00:33:50,027 --> 00:33:52,572
ay que bonito
ella mira.

494
00:33:52,655 --> 00:33:54,115
Deberías poder
para ver la torre,

495
00:33:54,198 --> 00:33:56,617
camino al sur
sobre ahí dentro.

496
00:33:56,701 --> 00:33:59,620
Elliot, no estás aquí para
hablar de la torre.

497
00:33:59,704 --> 00:34:01,789
¿Qué es?

498
00:34:01,873 --> 00:34:06,085
(Risas):
Nunca me sentí así
antes.

499
00:34:06,169 --> 00:34:09,130
Después de que liberé a tu amigo,
mi jefe de seguridad me llamó

500
00:34:09,213 --> 00:34:11,466
y muy cortésmente me preguntó
si hubiera perdido la cabeza.

501
00:34:11,549 --> 00:34:13,092
Hiciste lo correcto.

502
00:34:13,176 --> 00:34:17,513
Sí. Parece que estoy haciendo un hábito
de eso por tu culpa.

503
00:34:17,597 --> 00:34:20,558
Cathy, estoy enamorado de ti.

504
00:34:22,560 --> 00:34:24,604
He tenido otras relaciones

505
00:34:24,687 --> 00:34:26,731
pero desde el primer momento
que te puse los ojos,

506
00:34:26,814 --> 00:34:28,608
Sabía que eras diferente.

507
00:34:28,691 --> 00:34:30,651
Y luego cuando caminaste
fuera de mi vida,

508
00:34:30,735 --> 00:34:31,486
eso fue realmente diferente.

509
00:34:31,569 --> 00:34:34,822
Quiero decir... te quería
el doble.

510
00:34:34,906 --> 00:34:38,493
Porque no pudiste tenerme.

511
00:34:38,576 --> 00:34:41,537
Eso es obsesión, Elliot.
Eso no es amor.

512
00:34:41,621 --> 00:34:43,664
Al principio sí.

513
00:34:43,748 --> 00:34:47,335
Pero luego cuando viniste a mí
y necesitabas mi ayuda,

514
00:34:47,418 --> 00:34:51,506
en ese momento lo supe
que podría hacerte mía.

515
00:34:51,589 --> 00:34:54,050
Conozco la desesperación
cuando lo veo.

516
00:34:56,552 --> 00:34:59,222
Cuando alguien tiene algo
Quiero, lo tomo.

517
00:34:59,305 --> 00:35:02,475
Quiero decir, voy por la victoria.
Es lo que hago.

518
00:35:02,558 --> 00:35:04,685
Es lo que soy.

519
00:35:06,395 --> 00:35:10,525
No, es en lo que me he convertido.

520
00:35:10,608 --> 00:35:14,529
Pero no ese día. ¿Por qué?

521
00:35:14,612 --> 00:35:16,614
Porque eres un hombre decente

522
00:35:16,697 --> 00:35:19,200
que no pudo dar la espalda
en un amigo.

523
00:35:19,283 --> 00:35:21,077
No tengo amigos, Cathy.

524
00:35:22,787 --> 00:35:29,544
En algún lugar... en el camino hacia arriba,
Los amigos se volvieron incómodos.

525
00:35:29,627 --> 00:35:32,797
el amor puede ser bonito
inconveniente también.

526
00:35:32,880 --> 00:35:34,549
no tienes
para decirme eso.

527
00:35:34,632 --> 00:35:36,717
¿Crees que quería ser?
¿Esto está fuera de control?

528
00:35:36,801 --> 00:35:38,427
Me siento como un niño de 14 años.

529
00:35:38,511 --> 00:35:41,097
Estoy confundido y
incómodo y asustado.

530
00:35:41,180 --> 00:35:42,515
nunca lo soy
Asustada, Cathy.

531
00:35:42,598 --> 00:35:45,268
no lo permito
Yo mismo tengo miedo.

532
00:35:45,351 --> 00:35:47,562
Ya sabes, a pesar de todo,

533
00:35:47,645 --> 00:35:50,815
Prefiero estar aquí ahora contigo
que cualquier otro lugar de la tierra.

534
00:35:53,818 --> 00:35:57,530
No hay nada que pueda hacer
sobre el pasado.

535
00:35:57,613 --> 00:36:00,700
Pero hay muchas cosas que podemos
hacer juntos sobre el futuro.

536
00:36:00,783 --> 00:36:03,202
cathy, te estoy preguntando
casarse conmigo.

537
00:36:04,662 --> 00:36:05,746
eliot...

538
00:36:05,830 --> 00:36:08,040
No digas nada.
Ahora no.

539
00:36:08,124 --> 00:36:10,918
Lo único que te pido es que pienses
acerca de esto en serio

540
00:36:11,002 --> 00:36:12,795
después de haber dormido un poco.

541
00:36:13,963 --> 00:36:16,549
Dormir no cambiará nada.

542
00:36:16,632 --> 00:36:18,968
Podría serlo.

543
00:36:19,051 --> 00:36:21,762
Quiero decir, dame
eso al menos.

544
00:36:21,846 --> 00:36:25,725
Yo no pedí esto, Cathy.

545
00:36:25,808 --> 00:36:29,937
Pero es real.
Y yo te amo.

546
00:36:30,021 --> 00:36:32,940
Y haría cualquier cosa en el mundo
para hacerte feliz

547
00:36:33,024 --> 00:36:34,984
si me das la oportunidad.

548
00:36:55,671 --> 00:36:59,091
Elliot (voz resonante):
He esperado toda mi vida
para construir esta torre.

549
00:36:59,175 --> 00:37:01,636
Vicente:
estamos indefensos
para detener esta torre.

550
00:37:01,719 --> 00:37:04,680
eliot:
Y yo te amo.

551
00:37:04,764 --> 00:37:07,475
Vicente:
Padre piensa que podría
será el fin de nuestro mundo.

552
00:37:07,558 --> 00:37:10,311
eliot:
Y haría cualquier cosa en el
mundo para hacerte feliz.

553
00:37:10,394 --> 00:37:12,146
Vicente:
podría ser el final
de nuestro mundo.

554
00:37:12,230 --> 00:37:15,441
eliot:
cathy, te estoy preguntando
casarse conmigo.

555
00:37:15,524 --> 00:37:16,651
(Golpeando el escritorio)

556
00:37:17,735 --> 00:37:19,195
Luz, ¿qué pasa?

557
00:37:19,278 --> 00:37:20,696
Lo sabes muy bien.

558
00:37:20,780 --> 00:37:22,406
Espero que estés orgulloso.

559
00:37:25,326 --> 00:37:26,827
no sé nada
sobre esto.

560
00:37:26,911 --> 00:37:28,287
¡Diablos, no lo haces!

561
00:37:28,371 --> 00:37:31,123
Nos configuraste, lanzaste
alguna investigación falsa

562
00:37:31,207 --> 00:37:32,708
y luego se filtró
a la prensa.

563
00:37:32,792 --> 00:37:34,585
Yo se como el
El juego está jugado.

564
00:37:34,669 --> 00:37:37,004
no dice eso
eres culpable de cualquier cosa,

565
00:37:37,088 --> 00:37:38,506
sólo que estamos investigando.

566
00:37:38,589 --> 00:37:39,507
Bueno, eso es suficiente.

567
00:37:39,590 --> 00:37:41,342
quien va a dar dinero
a un grupo comunitario

568
00:37:41,425 --> 00:37:43,719
eso esta siendo investigado
por el fiscal del distrito?

569
00:37:43,803 --> 00:37:45,721
Incluso nuestros abogados
están retrocediendo.

570
00:37:45,805 --> 00:37:48,349
vamos a tener que
retirar la demanda colectiva.

571
00:37:48,432 --> 00:37:51,727
Felicidades. acabas de dar
Elliot burch su monstruo.

572
00:37:51,811 --> 00:37:53,354
no estaría del todo
tan moralista

573
00:37:53,437 --> 00:37:54,730
si yo fuera tu,
señorita corrales.

574
00:37:54,814 --> 00:37:55,690
hemos estado corriendo
verificaciones de antecedentes

575
00:37:55,773 --> 00:37:56,691
sobre algunos de sus nuevos miembros.

576
00:37:56,774 --> 00:38:00,403
Hasta el momento hemos encontrado alrededor
70 con vínculos con Max Avery.

577
00:38:00,486 --> 00:38:03,197
Y todavía hay mucho
de nombres en esa lista.

578
00:38:07,451 --> 00:38:08,577
Debería haberlo sabido.

579
00:38:08,661 --> 00:38:10,371
Tu tipo todo palos
juntos, ¿verdad?

580
00:38:10,454 --> 00:38:12,081
La red del viejo.

581
00:38:12,164 --> 00:38:14,583
Sólo que ahora dejaron que un
pocas niñas también juegan.

582
00:38:17,628 --> 00:38:20,172
La próxima vez que necesiten
un nombre para un huracán,

583
00:38:20,256 --> 00:38:21,757
se lo que soy
voy a sugerir.

584
00:38:23,801 --> 00:38:25,219
Bien.

585
00:38:36,856 --> 00:38:38,524
Catalina, ¡no!

586
00:38:38,607 --> 00:38:41,777
Tengo que hacerlo.
Es la única manera.

587
00:38:41,861 --> 00:38:46,615
Con Luz desacreditada nada
se interpone en el camino de la torre.

588
00:38:46,699 --> 00:38:50,786
Elliot filtró la historia,
Estoy seguro de ello.

589
00:38:50,870 --> 00:38:53,289
Luz se interpuso en su camino,
así que la sacó

590
00:38:53,372 --> 00:38:55,041
y me usó para hacerlo.

591
00:38:55,124 --> 00:38:58,794
¿Cómo puedes siquiera considerar
una unión con un hombre así?

592
00:38:58,878 --> 00:39:00,379
Es un ser humano.

593
00:39:00,463 --> 00:39:03,466
Fuerte y débil. Bueno y malo.

594
00:39:03,549 --> 00:39:06,927
Tú mismo lo dijiste, Vincent.

595
00:39:07,011 --> 00:39:11,724
Y él me ama...tanto
como puede amar un hombre como Elliot.

596
00:39:11,807 --> 00:39:15,436
Pero no lo haces
Amo a este hombre.
No.

597
00:39:15,519 --> 00:39:19,940
Pero hay más en juego
que solo yo aquí.

598
00:39:20,024 --> 00:39:23,444
Los túneles pintados,
Isabel...

599
00:39:23,527 --> 00:39:24,403
Padre y ratón...

600
00:39:24,487 --> 00:39:27,740
Todos los niños que
He encontrado seguridad debajo

601
00:39:27,823 --> 00:39:30,618
y tú... tú sobre todo.

602
00:39:30,701 --> 00:39:35,706
Vicente, has arriesgado tu
la vida para mí cien veces.

603
00:39:35,790 --> 00:39:38,125
¿Cómo puedo quedarme quieto y mirar?
tu mundo sea destruido

604
00:39:38,209 --> 00:39:40,252
cuando tengo el poder
para salvarlo?

605
00:39:40,336 --> 00:39:43,964
No puedo permitir que te sacrifiques
usted mismo de tal manera.

606
00:39:45,716 --> 00:39:52,932
Lo siento, Vicente,
pero no es tu decisión.

607
00:39:53,015 --> 00:39:55,142
Voy a casarme con él.

608
00:39:57,603 --> 00:39:59,063
Tengo que hacerlo.

609
00:40:16,288 --> 00:40:19,750
(Grita de agonía)

610
00:40:34,473 --> 00:40:37,351
No me importa lo que hicimos
en el último proyecto!

611
00:40:37,434 --> 00:40:38,727
Escucha, el código no es
lo suficientemente bueno.

612
00:40:38,811 --> 00:40:39,687
quiero este edificio
estar de pie

613
00:40:39,770 --> 00:40:40,980
durante cientos de años.

614
00:40:41,063 --> 00:40:42,648
(Suena el teléfono)

615
00:40:42,731 --> 00:40:43,691
Sí.

616
00:40:46,152 --> 00:40:47,862
Bueno... envíala adentro.

617
00:40:47,945 --> 00:40:50,698
Afuera. me ocuparé
contigo más tarde.

618
00:40:53,784 --> 00:40:54,869
Cathy, no lo hiciste
tomar mucho tiempo.

619
00:40:54,952 --> 00:40:56,328
no esperaba
tu a...

620
00:40:56,412 --> 00:40:59,331
Sí, Elliot, me casaré contigo.

621
00:41:01,834 --> 00:41:04,003
Oh, eso es maravilloso.

622
00:41:04,086 --> 00:41:06,714
No te arrepentirás.

623
00:41:12,344 --> 00:41:14,555
Escucha, ve a donde quieras
el mundo para la luna de miel.

624
00:41:14,638 --> 00:41:16,015
una vez que termine
la torre...

625
00:41:16,098 --> 00:41:18,726
Quiero que detengas la construcción.
en la torre.

626
00:41:21,604 --> 00:41:23,731
Detén la torre...
¿Es esto una broma?

627
00:41:23,814 --> 00:41:25,733
No es broma.

628
00:41:25,816 --> 00:41:29,153
Dices que me amas,
harás cualquier cosa por mí.

629
00:41:32,907 --> 00:41:35,951
Cathy, no, no, no.
No lo entiendes.

630
00:41:36,035 --> 00:41:40,956
La torre es la más importante.
cosa en mi vida además de ti.

631
00:41:41,040 --> 00:41:42,708
Quiero decir, los dos
de Estados Unidos en la cima

632
00:41:42,791 --> 00:41:44,960
viendo amanecer
sobre manhattan,

633
00:41:45,044 --> 00:41:46,420
junto contigo
a mi lado...

634
00:41:46,503 --> 00:41:47,922
No, no puede ser.

635
00:41:48,005 --> 00:41:49,757
Sí.

636
00:41:49,840 --> 00:41:52,343
Es sólo un edificio, Elliot.

637
00:41:52,426 --> 00:41:56,013
las personas son mas importantes
que los edificios.

638
00:41:56,096 --> 00:41:59,516
Más importante que los sueños,
Incluso.

639
00:41:59,600 --> 00:42:03,729
Y si levantas el teléfono
y detén la torre ahora mismo,

640
00:42:03,812 --> 00:42:06,232
entonces lo sé
tú también crees eso.

641
00:42:07,691 --> 00:42:11,737
Y luego me casaré contigo
y confiar en ti.

642
00:42:24,500 --> 00:42:27,336
No puedo.

643
00:42:46,855 --> 00:42:50,651
Entiendo.

644
00:43:05,374 --> 00:43:06,667
(Las bocinas de los autos distantes suenan)

645
00:43:06,750 --> 00:43:08,168
(Suena el teléfono)

646
00:43:08,252 --> 00:43:09,962
Chico, te ves fatal.

647
00:43:10,045 --> 00:43:12,548
alguien acaba de correr
sobre tu cachorro?

648
00:43:12,631 --> 00:43:13,507
Algo así.

649
00:43:13,590 --> 00:43:16,343
Apuesto a que quieres mirar
sobre estas cosas de corrales.

650
00:43:16,427 --> 00:43:17,970
Casi 200 timbres.

651
00:43:18,053 --> 00:43:19,680
¿Quién lo hubiera creído?

652
00:43:19,763 --> 00:43:21,181
he estado olfateando
el rastro de papel para ver

653
00:43:21,265 --> 00:43:22,224
quien firma los cheques,

654
00:43:22,308 --> 00:43:24,643
pero parece que Avery lo sabe
cómo cubrir sus huellas.

655
00:43:24,727 --> 00:43:26,020
¿Estaban cobrando cheques de pago?

656
00:43:26,103 --> 00:43:27,813
Sí.

657
00:43:27,896 --> 00:43:31,150
Recibimos una orden judicial de congelación
Los activos de Avery.

658
00:43:31,233 --> 00:43:32,109
¿De dónde saca el dinero?

659
00:43:32,192 --> 00:43:34,528
Islas Caimán. Algún tipo de
sociedad holding.

660
00:43:34,611 --> 00:43:37,156
Max Avery no lo sabría
las Islas Caimán

661
00:43:37,239 --> 00:43:38,449
de staten island.

662
00:43:50,627 --> 00:43:52,338
Joe, nos han estafado.

663
00:43:52,421 --> 00:43:54,381
No es Max Avery.
¿Quién ha estado pagando a la gente?

664
00:43:54,465 --> 00:43:55,549
para inscribirte con Luz.

665
00:43:55,632 --> 00:43:57,176
¿De qué estás hablando?
¿Radcliffe?

666
00:43:57,259 --> 00:43:58,218
¿Quién más podría ser?

667
00:43:58,302 --> 00:44:00,054
Alguien que tenga interes

668
00:44:00,137 --> 00:44:02,598
al asegurarse
Luz parece contaminada.

669
00:44:02,681 --> 00:44:05,559
Alguien que pudiera
poner a los viejos matones de Max Avery

670
00:44:05,643 --> 00:44:07,353
en su nómina
¡y ni siquiera pestañear!

671
00:44:07,436 --> 00:44:10,564
Alguien lo suficientemente sutil
para lavar su dinero a través

672
00:44:10,647 --> 00:44:12,733
una serie de cuentas
en las Islas Caimán

673
00:44:12,816 --> 00:44:13,609
¡Así que no se puede rastrear!

674
00:44:13,692 --> 00:44:15,569
Sabía que no deberíamos

675
00:44:15,652 --> 00:44:17,654
He confiado en Burch.

676
00:44:19,656 --> 00:44:21,450
Pásame con Marino.

677
00:44:21,533 --> 00:44:22,534
¡No, no puedo esperar!

678
00:44:22,618 --> 00:44:25,746
vamos por
una orden judicial
contra la torre burch.

679
00:44:30,167 --> 00:44:35,422
Pensé que nunca lo haría
ver tu cara otra vez.

680
00:44:35,506 --> 00:44:36,799
Cuando te alejaste de mí,

681
00:44:36,882 --> 00:44:39,593
había tal resolución
en tu corazón.

682
00:44:39,676 --> 00:44:43,680
fue lo mas dificil
que he hecho en mi vida.

683
00:44:45,641 --> 00:44:49,603
Y el más noble.

684
00:44:49,686 --> 00:44:56,402
Cada paso era como un cuchillo.
dentro de mí.

685
00:44:56,485 --> 00:44:59,446
Todo mi amor para ti
me estaba llamando de nuevo.

686
00:44:59,530 --> 00:45:04,618
Pero un amor mayor
te impulsó hacia adelante.

687
00:45:04,701 --> 00:45:08,414
Tu fuerza nos salvó a todos.

688
00:45:13,836 --> 00:45:16,547
Sin embargo, siento tu melancolía.

689
00:45:16,630 --> 00:45:18,507
(Suspiros)

690
00:45:18,590 --> 00:45:23,679
Estaba pensando en Elliot.

691
00:45:23,762 --> 00:45:28,642
Vincent, me ayudaste a encontrar
la mejor parte de quien soy.

692
00:45:28,725 --> 00:45:33,689
Pero Elliot, está perdido.
más que su torre.

693
00:45:33,772 --> 00:45:36,066
Se ha perdido.

694
00:45:59,548 --> 00:46:03,302
eliot:
Conocí a un viajero de un
tierra antigua que dijo:

695
00:46:03,385 --> 00:46:08,348
Dos piernas enormes y borrachas.
de pie de piedra en el desierto.

696
00:46:08,432 --> 00:46:12,853
Cerca de ellos, en la arena,
medio hundido,

697
00:46:12,936 --> 00:46:14,521
yace un rostro destrozado,

698
00:46:14,605 --> 00:46:19,526
cuyo ceño y labios arrugados
y burla del frío comando

699
00:46:19,610 --> 00:46:22,362
dile que es escultor bien
esas pasiones leen

700
00:46:22,446 --> 00:46:23,530
que aún sobreviven.

701
00:46:23,614 --> 00:46:26,366
Estampado en estos
cosas sin vida,

702
00:46:26,450 --> 00:46:30,370
la mano que se burló de ellos
y el corazón que alimentó.

703
00:46:30,454 --> 00:46:33,999
Y en el pedestal,
aparecen estas palabras:

704
00:46:34,082 --> 00:46:37,669
"Mi nombre es ozymandias,
rey de reyes:

705
00:46:37,753 --> 00:46:41,715
Mira mi trabajo,
¡Sí, todopoderoso y desesperación!

706
00:46:41,798 --> 00:46:45,844
No queda nada más:
Alrededor de la decadencia

707
00:46:45,928 --> 00:46:49,723
de aquel colosal naufragio,
ilimitado y desnudo.

708
00:46:49,806 --> 00:46:54,811
Las arenas solitarias y niveladas
estirarse muy lejos.